
Almanya–Türkiye · Miras · 3 dakika
Babanızın kredisi de size miras kalır, reddetme süresi kısadır
Anne ya da babadan kalan borçlar size geçer mi, borçlu bir miras Almanya’dan reddedilebilir mi? Kural olarak ikisinin de cevabı evet. Ama neyin belirleyici olacağı büyük ölçüde ailenizin durumuna bağlıdır.
Konunun hukuki çerçevesini büromuzun LinkedIn sayfasında, sık yapılan yanılgıları Av. Meryem Nur Öztürk Murat’ın kişisel paylaşımında anlattık: Kurumsal paylaşım · Kişisel paylaşım Bu yazıda konuya dört tipik aile durumu açısından bakıyoruz.
Anne ya da babanız Almanya’da yaşıyordu
Türk hukukunda ret, ölenin yerleşim yerindeki sulh mahkemesinde (yerel mahkeme) kayda geçer. Ölen Almanya’da yaşıyorduysa bu yer Türkiye dışında kalır ve beyanı hangi Türk mahkemesinin alacağı kendiliğinden belli olmaz. Kanunun miras davaları için koyduğu kuralın burada ne anlama geldiği dosyaya göre değerlendirilir; süre ise bu arada işler.
Emekli olup Türkiye’ye dönmüştü
Son yerleşim yeri Türkiye’deyse, Türk tarafında mahkeme sorusu çoğu zaman daha nettir. Bu kez belirleyici olan, Almanya’da geride ne kaldığıdır: bir hesap, bir daire ya da bazen ancak ilk ödeme talebiyle fark edilen bir kredi. Alman hukuku da devreye girerse ve ölenin Almanya’da hiç yerleşim yeri kalmamışsa, Alman ret süresi uzar.
Alman vatandaşıydı ya da iki vatandaşlığı vardı
İki ülke arasındaki 1929 tarihli Tereke Anlaşması (tereke: ölenin geride bıraktığı mal, hak ve borçlar), hesaptaki para gibi taşınır mallarda ölüm anındaki vatandaşlığa bakar. Bu yüzden ebeveyn Alman vatandaşı ya da çifte vatandaşsa, hangi mal için hangi ülkenin ret kurallarına bakılacağı ayrıca incelenir. Türkiye’deki ev ya da tarla ise kural olarak Türk hukukuna bağlıdır; “Babam Alman’dı, Türkiye’yi ilgilendirmez” düşüncesi bu yüzden yanıltıcı olabilir.
Mirasçılar arasında bir çocuk ya da vasisi olan biri var
Mirasçılardan biri 18 yaşından küçükse, Alman hukukunda onun adına reddi yasal temsilcileri, yani çoğu zaman anne ve baba birlikte yapar. Aile mahkemesi onayının gerekip gerekmediği çocuğun hangi yoldan mirasçı olduğuna bağlıdır; gerekiyorsa onay da süre içinde tereke mahkemesine (Nachlassgericht) ulaşmalıdır. Bir mirasçının işlerini mahkemenin atadığı bir vasi yürütüyorsa, Anayasa Mahkemesi’nin aktardığına göre Türk hukukunda vasi ret için iki ayrı mahkemeden izin alır; bu izinler de ret süresine sığmalıdır.
Sık sorulan sorular
Ölenin vergi borçları da bana geçer mi?
Türkiye’de Vergi Usul Kanunu’na göre ölenin vergi ödevleri, mirası reddetmemiş mirasçılara geçer; her biri miras payı oranında sorumlu olur. Bu konuda mali müşavirin, Almanya’daki vergiler içinse Alman vergi danışmanının görüşü önem taşır.
Anne ya da babam son yıllarda bana para verdiyse ret beni korur mu?
Ölen borçlarını ödeyemeyecek durumdaydıysa, tamamen korumayabilir. Türk hukukunda reddedenler, ölümden önceki beş yılda ondan aldıkları ve miras paylaşılırken geri vermeleri gerekecek değerler kadar, onun alacaklılarına karşı sorumludur. Olağan eğitim giderleri ve âdete uygun çeyiz bunun dışındadır.
Sonuç
Hangi mahkemenin, hangi sürenin ve hangi iznin önemli olacağı, ölenin son yerleşim yerine, vatandaşlığına ve mirasçıların kimler olduğuna göre değişebilir. Alman hukukuna ilişkin soruları Almanya’daki meslektaşlarımızla birlikte ele alıyoruz. Somut durumunuzun değerlendirilmesi için Öztürk Murat Hukuk Bürosu’nun Köln, Kocaeli ve Konya ofislerine ulaşabilirsiniz.
Resmî kaynaklar
- Mevzuat Bilgi Sistemi – 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu (m. 576, 605–618)
- Mevzuat Bilgi Sistemi – 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (m. 1, 20, 43)
- Anayasa Mahkemesi – E. 2012/37, K. 2012/148 (mirasçının sorumluluğu, ret süresi ve vasinin izni)
- Gesetze im Internet – BGB § 1944 (Ausschlagungsfrist)
- Auswärtiges Amt – Erbschaftsangelegenheiten (Türkei)
- Land Berlin – Erbschaft ausschlagen
Yazar: Av. Meryem Nur Öztürk Murat · Kaynak kontrolü: 16.10.2026
Bilgilendirme notu: Bu yazı genel hukukî bilgilendirme içindir; somut dosya ayrıca değerlendirilmelidir.
Büromuzun çalıştığı alanlar
Türk hukuku ve sınır ötesi dosyalar
Yukarıdakiler genel kuraldır. Sizin dosyanızda hangisinin geçerli olduğunu, belgelerinize birlikte bakarak görebiliriz. Süreci baştan sona büromuz yürütür.
Hizmet sayfasına gidin →Durumunuzu anlatın, birlikte çözelim
Yazmak ücretsiz. Ücret gerekirse tutarını baştan söyleriz.
Formun gönderilmesi tek başına vekâlet ilişkisi kurmaz; bunun için açık teyidimiz gerekir.
