
Türkisches Recht · Familie und Personenstand · 3 Minuten
In Deutschland geschieden – in der Türkei noch verheiratet
Gilt eine deutsche Scheidung auch in der Türkei? Nicht automatisch: Ohne eigene Eintragung oder Anerkennung ändert sich das türkische Personenstandsregister nicht. Wie es weitergeht, hängt von der Staatsangehörigkeit Ihres früheren Ehepartners, vom Ablauf des deutschen Verfahrens und von gemeinsamen Kindern ab.
Den rechtlichen Rahmen haben wir auf der LinkedIn-Seite der Kanzlei erläutert, einen häufigen Irrtum im persönlichen Beitrag von Meryem Nur Öztürk Murat: Beitrag der Kanzlei · Persönlicher Beitrag Hier geht es um typische Situationen, in denen Sie Ihren eigenen Fall wiedererkennen können.
Ihr früherer Ehepartner ist kein türkischer Staatsangehöriger
Dann kann der türkische Ehegatte oder sein Bevollmächtigter seit 2020 die Eintragung ohne türkisches Gerichtsverfahren (Verwaltungsweg) allein beantragen. Hat Ihr früherer Ehepartner die türkische Staatsangehörigkeit mit Genehmigung aufgegeben und eine Mavi Kart erhalten, stellt sich eine Frage: Gilt jemand, der weitgehend die Rechte türkischer Staatsangehöriger hat, für den Alleinantrag als Ausländer? Die Merkblätter der Vertretungen sind dazu nicht gleich deutlich; das Kölner Merkblatt etwa geht darauf nicht ein.
Ihr früherer Ehepartner ist ebenfalls türkischer Staatsangehöriger
Leben beide und sind beide türkische Staatsangehörige, kann die Eintragung nur gemeinsam beantragt werden; nicht unbedingt am selben Tag, aber getrennte Anträge unterliegen einer Höchstfrist. Nach einer Ablehnung wegen Fristablaufs verlangt das Generalkonsulat Köln, dass Sie beide für den neuen Antrag gleichzeitig erscheinen. Wirkt Ihr früherer Ehepartner gar nicht mit, kann in der Praxis der Ehegatte mit einem rechtlich schutzwürdigen Interesse die Anerkennung beim türkischen Familiengericht beantragen.
Ein Ehegatte hat am deutschen Verfahren nicht teilgenommen
Dann rückt im gerichtlichen Weg der Anspruch dieses Ehegatten auf rechtliches Gehör in den Vordergrund. Beruft er sich vor dem türkischen Gericht darauf, nicht ordnungsgemäß geladen oder vertreten worden zu sein, kann die Anerkennung scheitern. Ob die Ladung ordnungsgemäß war, richtet sich nach deutschem Recht; das prüfen wir gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen in Deutschland.
Sie haben gemeinsame Kinder
Wie auf LinkedIn erwähnt, erfasst die Eintragung Regelungen zu Kindern nicht; hier können zusätzlich die zwischen beiden Staaten geltenden Haager Übereinkommen eine Rolle spielen. Nach dem Kinderschutzübereinkommen von 1996 etwa werden Sorge- und Umgangsregelungen grundsätzlich automatisch anerkannt; für die Vollstreckung braucht es aber eine eigene Entscheidung oder Registrierung, und auch das Datum des Beschlusses zählt. Steht ein in der Ehe geborenes Kind unter 18 noch nicht im türkischen Register, erwartet das Generalkonsulat Köln zuerst seine Eintragung.
Häufige Fragen
Ändert eine späte Anerkennung das Scheidungsdatum?
Nach dem türkischen Gesetz Nr. 5718 nicht: Die Wirkung der anerkannten Entscheidung beginnt mit der Rechtskraft des deutschen Beschlusses. Ein Jahre späteres türkisches Urteil ändert daran nichts.
Wer beantragt die Eintragung, wenn ein geschiedener Ehegatte verstorben ist?
Nach dem Gesetz kann der andere, türkische Ehegatte den Antrag allein stellen. Ist der Tod vor dem Antrag eingetreten, lässt die Verordnung auch Personen mit einem rechtlich schutzwürdigen Interesse zu; das kann etwa für Hinterbliebene wichtig sein.
Fazit
Bis eine deutsche Scheidung im türkischen Register steht, stellen sich nicht in jedem Fall dieselben Fragen, und mehrere dieser Situationen können zusammentreffen. Für eine Einschätzung Ihres Falls erreichen Sie die Kanzlei Öztürk Murat in Köln, Kocaeli und Konya.
Amtliche Quellen
- Mevzuat Bilgi Sistemi – Gesetz Nr. 5490 über Personenstandsdienste, Art. 27/A (türkisch)
- Mevzuat Bilgi Sistemi – Gesetz Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (türkisch)
- Mevzuat Bilgi Sistemi – Staatsangehörigkeitsgesetz Nr. 5901, Mavi Kart: Art. 28 (türkisch)
- Türkische Generaldirektion für Personenstand und Staatsangehörigkeit – Verordnung über die Eintragung ausländischer Gerichts- und Verwaltungsentscheidungen in das Personenstandsregister, Amtsblatt vom 07.02.2018, Nr. 30325 (türkisch)
- Türkisches Generalkonsulat Köln – Eintragung ausländischer Scheidungsbeschlüsse (türkisch)
- HCCH – Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996, Vertragsstaaten
Autorin: Meryem Nur Öztürk Murat, Rechtsanwältin (TR) · Quellenprüfung: 16.10.2026
Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen rechtlichen Information und ersetzt keine Prüfung des Einzelfalls.
Unsere Tätigkeitsbereiche
Türkisches Recht und grenzüberschreitende Fälle
Das Obige gibt den allgemeinen Rahmen wieder. Welche Regel in Ihrem Fall gilt, lässt sich anhand Ihrer Unterlagen gemeinsam klären. Den Ablauf übernehmen wir von Anfang bis Ende.
Zu den Leistungen →Schildern Sie uns Ihren Fall
Schreiben kostet nichts. Fällt ein Honorar an, nennen wir Ihnen den Betrag vorab.
Das Absenden des Formulars begründet für sich genommen kein Mandatsverhältnis; dafür ist unsere ausdrückliche Bestätigung erforderlich.
